英雄の研究。ギリシャのテミストクレスと戦った「クセルクセス」はペルシャ帝国の王様だった。彼は、映画「３００：スリーハンドレッド」では、どちらかというと悪役で登場する。「クセルクセス」（アハシュエロス）の妻の名前は「エステル」で、どちらもエステル記（旧約聖書）に書かれている。
エステル記によると、エステルは、美女だったらしいのだが、これは美貌を感じさせる物語ではない。どちらかというと、イスラエルでいうところの「報復の原則」に近い。ヘブライ語が読めないからといって、日本語訳を少し変えていないかと思うくらい、報復をしている。
そこで、原著はないかなと探してみる。
１６１６年版のエステル記は、イスラエルの国会図書館にある。これはヘブライ語で書かれているのだが、ＧＯＯＧＬＥのＤＯＣＳで開けば、ＯＣＲ処理ができた。要するに、１６１６年のエステル記を、翻訳して読むことができるのだ。
イスラエルの国会図書館： https://web.nli.org.il/
国会図書館には、いろんな書物があるので、見ているだけで、楽しい。イスラエルまで行かなくても、古文書が読めるなんて、すごい時代だ。こんなに分かるなら、ヘブライ語から、聖書でも作るか・・と思ったりした。
