「百聞は一見に如かず」の訳語。…

・
昔、どこかの教科書で、”Seeing is believing “と習った気がするけれど、これは間違いではないだろうか？　
・
ネットで調べると、「百聞は一見に如かず」の故事は、「数多くの耳づたえの情報が錯綜する中、現場を見に行った方がいい」ということらしい。
・
それでは、「現場情報は正しいのか？」というと、これは全体の中の断片情報でしかない。　目の前に見えるもの、これは「断片情報」で、全体の動きの部分でしかなく、心もとないかもしれない。
・
まあ、精通の度合いによっては、「断片情報」を知るだけで、残りの部分も分かるという場合も、かなりある。例えば、ワインを飲むと、味と香りだけで、産地の景色や、ワイナリーでの状態が眼に浮かぶ人もいるに違いない。
・
昔、どこかの教科書で、”Seeing is believing “と習った気がするけれど、もっと、いい訳語はないものだろうか・・・。

Source