「男はつらいよ」の英訳は?…

0
47

 
キーワードにマッチングする映画データを表示させるサイトを作ってみた(チュートリアルを見ながら作った)。
 
キーワードとして、「Intellectual」(知的財産の「知的」の部分)を入力してみると、一見すると、あまり関係なさそうな映画が2番目に表示された。
 
? ? ?
 
「Tora-san, the Intellectual」。
  
「Intellectual」とは、知識人、理知的、知性的を意味する言葉だけれど、これが「男はつらいよ」(葛飾立志篇)の英訳のようだ。私も、まだまだ未熟だと思ったので、「寅さん」を見てみたくなった・・・。




Source